Les langages elfiques

L'histoire du Darnassien

Le Darnassien est la principale langue des elfes de la nuit. Il peut-être compris a l'écrit et au parlé. Son ancêtre direct est l'Ancien elfique. Le Darnassien a remplacé cette langue antique au cours du règne de la Reine Azshara, il y a 10 000 ans. Les nagas, les Haut-elfes et elfes de sang sont les descendants des elfes de la nuit, donc le Darnassien a une certaine ressemblance au Nazja et au Thalassien. Cependant, il y a de fortes différences idéologiques entre les elfes de la nuit et leurs parents éloignés. Ainsi, un linguiste doit prendre grand soin à établir des comparaisons entre le Darnassien et ses deux langues cousines. Les elfes de nuit ont tendance à considérer de telles comparaisons assez offensive.

Le Darnassien, le Thalassien et le Najza semblent avoir beaucoup de phrases courantes communes, comme en témoigne l'utilisation de « Ishnu-alah » par le Prince Kael'thas, le « Ishnu-dal-dieb » par Dame Vashj et ainsi que les noms de différentes races elfiques : Kal'dorei, Quel'dorei et Sin'dorei.

Les Hauts-elfes ont de très longue durée de vie par rapport aux humains, de sorte que le Thalassien pourrait être si semblable au Darnassien qu'il serait plus correct de l'appeler un dialecte, plutôt que d'une langue distincte. Toutefois, diverses sources les appellent langues ou langages, et impliquent qu'il y aurait des difficultés dans la communication entre les langues distinctes. Si on réitère ce concept dans notre réalité, ça serait comme un Français parlant à Espagnol. Les langues se ressemblent et peuvent se comprendre par leurs ressemblances communes sans toutefois être complètement compréhensible par un non-bilingue.

Le Darnassien est donc l'un des quatre dialectes elfiques connu en Azeroth. Les dialectes elfiques dans l'univers Warcraft ne disposent pas encore de la grammaire canonique, et sont encore limitées principalement à quelques noms et expressions.

Il a été souligné que le Darnassien partage la même racine avec le nom de la nouvelle capitale des elfes de la nuit : Darnassus, ville créée relativement récemment. Il y a quelques possibilités pour expliquer cette situation : la langue a toujours été appelée le Darnassien et la ville a donc été nommée en l'honneur de la langue, il n'y avait pas de nom pour la langue avant la fondation de Darnassus, le nom de la langue a été changé durant les millénaires, « Darnassus » a une traduction qui nous est encore inconnue, ou Blizzard ne pense pas nécessairement à tous les aspects de la continuité du nom de la ville.

Les traductions officielles

Adore = Soit avec vous (Utilisé avec « Élune » pour « Élune-adore » en guise de salutation.)

Alara'shinu = La recherche de la beauté dans l'imperfection (Il s'agit d'un mot pour désigner une philosophie druidique.)

Alor'el = Feuille d'amour (Type de plante kalimdorienne.)

An = Neige

An'da = Papa

Ande'thoras-ethil = Puissiez-vous rencontrer moins de problèmes (Utilisé en guise de salutation.)

Anu Dorah = Jamais oublié/Jamais je ne t'oublierai (Paroles de respect souvent écrites sur les tombes elfes de la nuit.)

Ana'doreini talah = Pour la survie de la nature

Andrassil = Couronne de la Neige (Ancien nom de l'Arbre-Monde Vordrassil.)

Andu-falah-dor = Que l'équilibre soit rétabli (Utilisé comme cri de guerre.)

Ash karath = Exécution

Anta'nar = Oncle

Bandu thoribas = Défend-toi (Pour défier un ennemi en combat.)

Belore = Inconnu/caché

Do = Maître/maîtresse

Dorei = Enfant/Peuple (Utilisé pour l'appellation des différentes races elfiques.)

Drassil = Couronne

Ellemayne = Saccageur

Élune-adore = Qu'Élune soit avec vous (Utilisé en guise de salutation.)

Fandu-dath-belore = Qui va là

Min'da = Maman

Nor = Cieux

Nordrassil = Couronne des Cieux (Nom de l'Arbre-Monde du Mont Hyjal.)

Ishnu = Que la chance soit (Utilisé avec « alah » ou « dal-dieb » pour les salutations courantes.)

Ishnu-alah = Que la chance soit avec vous (Utilisé en guise de salutation.)

Ishnu-dal-dieb = Que la chance soit avec votre famille (Utilisé en guise de salutation.)

Jai'alator = Lame noble d'Élune (Nom de l'hippogriffe de Shandris Pennelune.)

Kal = Étoile (Utilisé avec « dorei » pour nommé un elfe de la nuit par « Kal'dorei ».)

Kal'dorei = Enfants des Étoiles/Peuple des Étoiles (Utilisé pour désigner un elfe de la nuit ou la nation elfe de la nuit.)

Kalimdor = Terre de l'Éternelle Lumière

Quel = Haut/Noble (Utilisé avec « dorei » pour nommé un elfe de la nuit Bien-né ou un Haut-elfe par « Quel'dorei ».)

Quel'dorei = Enfant de Noble Naissance/Haut-elfe (Utilisé pour désigner un elfe de la nuit Bien-né, un Haut-elfe ou la nation Haut-elfe.)

Ru shallora enudoril = Joint ces gardiens de la nature

Shaha lor'ma = Je vous remercie

Shal'dorei = Sacrenuit (Utilisé pour désigner les habitants de Suramar suite à la Grande Fracture.)

Shal'nar = Tante

Shalla'tor = Retourne dans l'ombre

Shan = Honoré/honorée

Shan'do = Maître Honoré (Titre d'enseignant, symbole de respect envers les aînés.)

Shen'dralar = Ceux qui restaient cachées (Nom donné à l'ordre des Bien-nés d'Eldre'thalas sous la tutelle du Prince Tortheldrin.)

Sin = Sang (Utilisé avec « dorei » pour nommé un elfe de sang par « Sin'dorei ».)

Sin'dorei = Enfant du Sang/Peuple du Sang (Utilisé pour désigner un elfe de sang ou la nation elfe de sang.)

Sunstrider = Celui qui marche dans la lumière du jour/Haut-Soleil

Tel = Terre

Teldrassil = Couronne de la Terre (Nom de l'Arbre-Monde de l'Île de Kalidar.)

Thero = Élève

Thero'shan = Élève Honoré (Titre d'apprenti, symbole de respect envers les cadets.)

Tor ilisar'thera'nal = Que nos ennemis prennent garde (Utilisé comme cri de guerre.)

Vor = Brisée

Vordrassil = Couronne Brisée (Nom de l'Arbre-Monde des Grisonnes.)

Xaxas = Furie élémentaire (Ce terme est sujet à de multiples interprétations, dont « chaos » et « catastrophe ». Employé comme nom propre, Xaxas fait référence au dragon Aile-de-Mort.)

Zin = Gloire

Zin-Azshari = La Gloire d'Azshara (Employé comme nom propre, Zin-Azshari fait référence au nom de la capitale des elfes de la nuit pendant le règne de la Reine Azshara.)

Les éléments non-traduits

Al'ameth : Nom d'un lac au sud-est de Teldrassil.

Aldrassil : Nom d'un arbre-maison de Sombrevallon, au nord-est de Teldrassil.

Allaminar : Parole d'un sortilège qui crée un sort lumineux, ce qui provoque une lumière brillante.

Ameth'aran : Nom des ruines d'une ville elfe de la nuit.

An'ah : Parole d'une Souffrenuit.

An'anora : Sortilège lancé par une Sacrenuit pour immobiliser un des siens.

Anath'ashar : Parole d'un Sacrenuit en position d'attaque.

An'daroth : Nom de l'un des trois campements darnassiens d'espionnage aux Terres Fantômes. (Il est possible qu'il s'agit de Thalassien.)

An'owyn : Nom de l'un des trois campements darnassiens d'espionnage aux Terres Fantômes. (Il est possible qu'il s'agit de Thalassien.)

An'telas : Nom de l'un des trois campements darnassiens d'espionnage aux Terres Fantômes. (Il est possible qu'il s'agit de Thalassien.)

Anu'dorini talah, ru shallora enudoril : Paroles d'Élune à Malfurion.

Ara-hinam : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit.

Arash-falas : Dernières paroles d'un Sacrenuit avant de mourrir.

Arauk-nashal : Nom d'un lieu sur les Îles Brisées.

Arcan'dor : Arbre permettant de puiser dans les Lignes Telluriques souterraines.

Arlithrien : Nom des bassins au sud-ouest de Teldrassil.

Astranaar : Nom d'une ville elfe de la nuit au centre d'Orneval.

Azsuna : Nom d'une région des Îles Brisées.

Bashal'aran : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit.

Ban'ethil : Nom du Refuge des Saisons de Teldrassil.

Biel'aran : Nom des ruines immergées d'une ancienne ville elfe de la nuit.

Constellas : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit.

Darnassus : Le nom de la capitale actuelle des elfes de la nuit.

Dolanaar : Nom d'une ville au centre de Teldrassil.

Dor'danil : Nom d'un Refuge des Saisons à l'est d'Orneval.

Eldara : Nom des ruines d'une ancienne tour elfe de la nuit au nord-est d'Aszhara.

Eldarath : Nom des ruines d'une ville elfe de la nuit au centre d'Azshara.

Eldre'thalas : Nom des ruines de la cité-royaume des Shen'dralar, connues sous le nom de Hache-Tripes.

Élune'ara : Nom d'un lac au centre de Reflet-de-Lune.

Enshu-falah-nah, dorini : Paroles du Capitaine de l’air Swayze.

Enu thora'serador : Paroles d'une prêtresse de la Lune au Berceau-de-l'Hiver.

E'rath omnas : Sortilège lancé par une Souffrenuit pour maintenir la canalisation de son champ protecteur arcanique.

Ethel Rethor : Nom des ruines d'une ancienne tour elfe de la nuit  à l'est de Désolace.

Fal'adora : Ruines d'un temple voué à Élune à Suramar.

Falanaar : Ruines souterraines à Suramar où vivent les Fal'dorei.

Falathim : Nom d'un lac à l'ouest d'Orneval.

Fal'dorei : Nom donné aux elfes de la nuit de la ville de Falanaar ayant été métamorphosés en arachnide humanoïde suite à la défaillance de l'arcan'dor.

Falfarren : Nom de la rivière centrale d'Orneval.

Féralas : Nom de la jungle au  sud-ouest de Kalimdor.

Hyjal : Nom de la montagne sacrée des elfes de la nuit au nord de Kalimdor.

Isildien : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit au sud de Féralas.

Ith'nala kanesh : Paroles d'une Souffrenuit.

Izal-shurah : Nom d'une grande bibliothèque Sacrenuit dans la ville de Suramar.

Jademir : Nom d'un lac dans au nord de Féralas.

Kalidar : Nom de l'île où est planté l'Arbre-Monde Teldrassil.

Keermissar : Parole d'un sortilège qui forme trois étoiles magiques tourbillonnantes et clignotantes avant de frapper un ennemi.

Kel'theril : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit au centre du Berceau-de-l'Hiver.

Lariss : Nom d'un pavillon elfe de la nuit au nord-est de Féralas.

Loreth'aran : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit sur l'Île de Brume-Sang, à l'ouest de Teldrassil.

Mathystra : Nom des ruines d'une ancienne ville de elfes de la nuit à Sombrivage.

Mennar : Nom d'un lac au sud d'Azshara.

Mazthoril : Nom d'une caverne au Berceau-de-l'Hiver.

Morlos'aran : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit à Gangrebois.

Mystral : Nom d'un lac à Orneval.

Nar'thalas : Ruines de la cité du Prince Farondis à Azsuna.

Oneiros : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit au nord de Féralas.

Ordil'aran : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit à Orneval.

Rath-anu'thanos : Sortilège lancé par une Souffrenuit pour créer un champ protecteur arcanique autour d'elle.

Rath-domaas : Sortilège lancé par une Souffrenuit pour figer un Sacrenuit dans le temps.

Rut'theran : Nom d'un village elfe de la nuit sur un îlot près de Teldrassil.

Sar'theris : Nom d'une côte de Désolace.

Sardor : Nom d'une île près des côtes de Désolace.

Satyrnaar : Nom d'un campement de satyre à Orneval.

Shal'aran : Nom du repaire des Souffrenuits.

Shal myrinan ishnu daldorah : Paroles d'une incantation utilisée par Celebras assembler le Sceptre de Celebras.

Shaladrassil : Nom de l'Arbre-Monde de Val'sharah. (Parfois appelé Shala'nir.)

Shalandis : Nom d'une île au large de la côte des Terres Fantômes occidentales, siège des missions d'espionnage darnassiennes contre Lune-d'Argent. (Il est possible qu'il s'agit de Thalassien.)

Shala'nir : Nom d'une ville elfe de la nuit sous l'Arbre-Monde Shaladdrasil. (Parfois appelé au nom de Shaladrassil.)

Shandaral : Nom de la cité Bien-née au cœur de Chant de Cristal.

Solarsal : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit à Féralas.

Suramar : Nom de la cité-royaume des Sacrenuits sur les Îles Brisées.

Sylvanaar : Nom d'une ville elfe de la nuit aux Serres-Rocheuses.

Tala nar'valas : Sortilège lancé par une Souffrenuit pour revivre les souvenirs d'un flétri.

Talrendis : Nom d'un campement militaire elfe de la nuit aux portes d'Azshara.

Telserai : Nom des ruines immergées d'un ancien temple elfe de la nuit.

Tethris Aran : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit au nord de Désolace.

Thalanaar : Nom des ruines d'une ancienne ville elfe de la nuit à l'est de Féralas.

Tor'theras falar : Dernières paroles d'un Sacrenuit avant de mourir.

Val'sharah : Nom d'une région des Îles Brisées.

Varech'thar : Nom d'une région immergée depuis la Grande Fracture.

Vashj'ir : Nom des ruines immergées d'une ancienne grande ville elfe de la nuit.

Zin-Malor : Nom des ruines d'un ancien temple à Eldarath. Un puissant cristal magique - gardé dans ce temple avant d'être dérobé par les Bien-nés de Kel'theril - porte également ce nom.

Zin-al Élune : Paroles d'un elfe de la nuit.

Note : Il s'agit d'une liste non-exhaustive de tout les mots ou groupes de mots non-traduits. Il existe plusieurs autres noms, mais qui ne sont pas répertorié ici.

Les spéculations de traduction

Aran : Puits

Naar : Ville/village

Alah : À vous

Dieb : Famille

Malor : Malorne

Delar : Ancien gardien

Falore : Équilibre

Les noms darnassiens

Les noms des elfes de la nuit ont toujours une signification particulière. Les prénoms dérivent d'un mot elfique ou le nom d'un héros célèbre ayant une connexion totémique ou ancestral. Les noms de famille sont indicatifs de la lignée familiale et souvent datent de plusieurs millénaires.

Noms masculins : Ilthilior, Mellitharn, Khardona, Andissiel, Mardant, Tanavar.
Noms féminins : Kaylai, Keina, Deliantha , Meridia, Freja, Alannaria, Nevarial.
Noms de famille : Lamelune, Glaivéclair, Marcheforêt, Murmure-Racine, Aile-Nuit, Fortchêne.

L'histoire du Thalassien

Le Thalassien est la langue des Hauts-elfes, demi-elfes, demi-elfes de sang, et les elfes de sang. Il s'agit à la base d'un dérivé de la langue des elfes de la nuit, le Darnassien. Il peut-être compris a l'écrit et au parlé. Par conséquent, le Thalassien est étroitement liée au Darnassien et il y a un certain chevauchement entre les deux langues. En outre, certains énoncés darnassiens ont donc été conservés dans le Thalassien.

Cette langue s'est construite par les Bien-nés ayant été banni du continent brisé de Kalimdor. Les « fondateurs » de ce nouveau écrit et parlé - les Haut-elfes - ont délibérément choisi de se séparer au possible de ce qui les attachaient autrefois aux elfes de la nuit. L'intégration du Thalassien s'est donc faite au fils des années à Quel'thalas.

Cette ressemblance linguistique mérite des recherches plus approfondies pour comprendre la nouvelle valeur qu'à prise le Thalassien par rapport à son ancêtre, le Darnassien. Néanmoins, s'adresser à un elfe de sang avec un mot ou une phrase en Darnassien peut être considéré comme offensant ou une menace, et ainsi le bilingue doit gérer la situation avec soin.

Pour plus d'informations sur le Thalassien, voir le Chapitre I : Le Darnassien

Les traductions officielles

Alah = Lumière

Al diel shala = Bon voyage (Utilisé en guise de salutation.)

Ama = Sauver

Ama noral'arkhana = Sauvé par la magie.

Anar =  Par la/le

Anar'alah = Par la Lumière (Utilisé en guise de salutation.)

Anar'alah belore = Par la lumière du Soleil (Utilisé en guise de salutation.)

Anara'nel belore = Que vous puissiez tous passer par le feu

Anar'endal dracon = Par le souffle du dragon (Utilisé en guise de salutation.)

Anaria shola = Que puis-je pour vous ?

Ann'da = Papa

Anu belore dela'na = Le Soleil nous guide (Utilisé en guise de salutation.)

Aranal = Source

Bal'a dash, malanore =  Bienvenue, voyageur (Utilisé en guise de salutation.)

Ban'dinoriel = Gardien de la porte

Band'or shorel'aran = Faites vos adieux (Menace de mort.)

Bash'a no falor talah = Goûtez au frisson de la véritable mort (Menace de mort.)

Belore = Soleil (En darnassien, cela semble signifier la découverte d'une chose inconnue ou cachée.)

Dalah'surfal = Mon amour

Danil = Pic

Doral ana'diel = Comment allez-vous ?

Dorei = Enfant/Peuple (Utilisé pour l'appellation des différentes races elfiques.)

Felo'melorn = Choc de flammes (Nom de l'épée de Kael'thas Haut-Soleil.)

Kim'jael = Petit rat (Insulte.)

Malanore = Voyageur/étranger

Medivh = Gardien des Secrets (Prénom de l'avant-dernier Gardien de Tirisfal.)

Minn'da = Maman

Quel = Haut/Noble (Utilisé avec « dorei » pour nommé un elfe de la nuit Bien-né ou  un Haut-elfe par « Quel'dorei ».)

Quel'dorei = Enfant de Noble Naissance/Haut-elfe (Utilisé pour désigner un elfe de la nuit Bien-né, un Haut-elfe ou la nation Haut-elfe.)

Quel'thalas = Haut-Royaume/Haute-Maison/Haut-Foyer (Nom du Royaume des Haut-elfes, puis des elfes de sang.)

Quel'zaram = Haute lame (Nom de l'épée d'Anduin Lothar.)

Quel'danil = Haut pic (Nom d'un refuge de Haut-elfes dans les Maleterres de l'Est.)

Ronae = Paix/Paisible (Souvent utilisé en Lordaeron.)

Selama ashal'anore = Justice pour notre peuple

Shindu fallah na = Ils font une percée

Shindu Sin'dorei! = La Chute des Enfants du Sang. (« Shindu » prend un sens bien différent dans ce contexte.)

Shorel'aran = Adieu Utilisé en guise de salutation.)

Sin = Sang (Utilisé avec « dorei » pour nommé un elfe de sang par « Sin'dorei ».)

Sin'dorei = Enfant du Sang/Peuple du Sang (Utilisé pour désigner un elfe de sang ou la nation elfe de sang.)

Sinu a'manore = Bienvenue (Utilisé en guise de salutation.)

Sunstrider = Celui qui marche dans la lumière du jour/Haut-soleil

Tal anu'men no Sin'dorei = Mort à tous ceux qui opposent les Enfants du Sang (Menace de mort.)

Vendel'o eranu = Faites-moi oublier

Zaram = Lame

Les éléments non-traduits

An'daroth : Nom de l'un des trois campements darnassiens d'espionnage aux Terres Fantômes. (Il est possible qu'il s'agit de Darnassien.)

An'owyn : Nom de l'un des trois campements darnassiens d'espionnage aux Terres Fantômes. (Il est possible qu'il s'agit de Darnassien.)

An'telas : Nom de l'un des trois campements darnassiens d'espionnage aux Terres Fantômes. (Il est possible qu'il s'agit de Darnassien.)

Aranal, ledel : Paroles du Prince Keleseth.

Balamore shanal : Paroles du Prince Kael'thas Haut-Soleil.

Bandal : Parole du Haut-néantomancien Zerevor.

Belesa menoor : Paroles du Haut-néantomancien Zerevor.

Diel fin'al : Paroles du Haut-néantomancien Zerevor.

Elrendar : Nom de la rivière centrale de Quel'thalas qui est alimentée par un lac du même nom.

Endala finel endal : Paroles du Néantomancien Sepethrea.

Endorel aluminor : Paroles du Haut-botaniste Freywinn.

Falthrien : Nom d'une académie de magie sur l'Île de Haut-Soleil.

Falithas : Nom de l'une des pierres runiques protégeant Quel'thalas.

Felomin ashal : Paroles du Prince Kael'thas Haut-Soleil.

Quel'danas : Nom de l'île où brille le Puits de Soleil, au nord de Lune-d'Argent ; fait partie du Royaume de Quel'thalas.

Quel'lithien : Nom d'un refuge Haut-elfes dans les Maleterres de l'Est.

Selama am'oronor : Paroles du Haut-néantomancien Zerevor.

Selama amor'anore : Paroles de Gathios le Briseur.

Shalandis : Nom d'une île au large de la côte des Terres Fantômes occidentales, siège des missions d'espionnage darnassiennes contre Lune-d'Argent. (Il est possible qu'il s'agit de Darnassien.)

Shan'dor : Nom de l'une des pierres runiques protégeant Quel'thalas.

Tel'thas : Nom de la dague du Roi de Sang.

Thalas'din belore : Inscription sur Fal'inrush, Défenseur de Quel'thalas.

Note : Il s'agit d'une liste non-exhaustive de tout les mots ou groupes de mots non-traduits. Il existe plusieurs autres noms, mais qui ne sont pas répertorié ici.

Les spéculations de traduction

Anore : Peuple

Arkhana : Magie/arcane

Ban : Porte

Da : Parent

Dal : Étoile

Dinoriel : Gardien

Endal : Souffle

Fallah : Équilibre

Felo : Flamme

Melorn : Choc

Selama : Justice

Thori : Furie

Vendel : Aide

Les noms thalassiens

Le passé est un fardeau pour les elfes de sang, et pourtant ils baptisent leurs enfants selon des traditions vieilles de plusieurs millénaires, en leur donnant entre autres les noms de grand prêtres ou d'anciens héros. Les Hauts-elfes et les elfes de sang partagent une adoration pour le soleil qui se reflète souvent dans le choix de leurs noms de famille.

Noms masculins : Mariel, Athaniar, Anandor, Tharama, Viridiel, Malanior.
Noms féminins : Anarial, Freja, Driana, Coria, Alanassori, Melanion, Tadlarin
Noms de famille : Étoile-Blanche, Aubelame, Porte-Lumière, Matin-d'Ambre, Soleilsang

L'histoire du Nazja

Le Nazja est la langue parlée par les nagas. Les marins parlent du Nazja comme était une langue mystérieuse et dangereuse ; certains prétendent même connaître des phrases en Nazja, écho entendu par le vent qui souffle sur les navires qui ont navigué les mers. Le Nazja a évolué comme de sa langue natale datant d'il y a plus de 10 000 ans : le Darnassien.

Bien que le Nazja utilise beaucoup du patrimoine commun de la langue darnassiennne, au cours de son évolution linguistique des significations et définitions de certains termes de la langue natale ne sont plus les mêmes. En raison de cette séparation linguistique, les nagas choisissent d'apprendre le Darnassien afin de communiquer avec leurs cousins ​, les elfes de la nuit.

Les éléments non-traduits

Ai ferobathelas : Paroles d'une sorcière naga dans Warcraft III.

Alana be'lendor : Crié par le Seigneur des fonds Karathress à la Caverne du Sanctuaire du Serpent.

Ash'thero sanguine : Crié par un myrmidon naga dans Warcraft III.

Ba'anthalso-dorei : Paroles du Seigneur de Guerre Kalithresh et un myrmidon naga  dans Warcraft III.

Bal, lamer zhita : Paroles du Grand Seigneur de Guerre Naj'entus.

Be'lanen dalorai : Paroles du Grand Seigneur de Guerre Naj'entus.

Be'lemer an-delei : Paroles de Dame Vashj à la Caverne du Sanctuaire du Serpent.

Gall'mak : Parole d'un sortilège qui invoque une forte vague de plusieurs mètres de haut qui fracasse les ennemis.

Gellin'dallah! : Parole d'un sortilège de silence.

Nazjatar : Nom de la capitale des nagas, près du Maelström.

Nazj'vel : Nom d'une île occupée par les nagas au sud-ouest de Sombrivage.

Osh'bala-tharei : Sort d'incantation de sorcières nagas.

Ranazjar : Nom d'une île occupée par les nagas au large de Désolace.

Rethress : Nom d'un campement naga abandonné en Azshara.

Therazjasha : Paroles d'une sorcière naga dans Warcraft III.

Note : Il s'agit d'une liste non-exhaustive de tout les mots ou groupes de mots non-traduits. Il existe plusieurs autres noms, mais qui ne sont pas répertorié ici. La spécification du Nazja est qu'aucun des mots ou phrases n'est officiellement traduit(e) par Blizzard.

La spéculation du Nazja

Il y a une théorie selon laquelle les nagas communiquent avec les siens surtout sous l'eau, l'appareil vocal d'un naga devrait être structuré différemment de celui d'un elfe ; en conséquence, dire un mot, comme « Quel'dorei » ou « Belore » sonnerait complètement différemment de son cousin Darnassien. Ainsi, les paroles seraient déformées à la fois par le nouvel appareil vocal et l'eau.

Si tel est le cas, alors Nazja pourrait ne pas être une autre langue du tout, juste du Darnassien parlé sous l'eau, avec un organe vocal différent. Celui-ci représenterait l'accent les nagas tel que nous l'entendons à la surface, et cela expliquerait aussi pourquoi les nagas peuvent communiquer avec les elfes de la nuit sans difficulté. D'ailleurs, les habitants de la surface entendent toujours un sifflement reptilien lorsqu'il écoute un naga.

Les noms nagas

Les noms nagas sont un peu hors du commun. Certains conservent les traditions Kal'dorei, en prenant les noms de famille qui parlent aux forces de leur race. D'autres préfèrent des noms plus exotiques qui peuvent avoir un sens dans la langue Nazja ou dans une autre langue oubliée. D'autres encore adoptent des titres uniquement pour leur valeur d'intimidation ou de se faire valoir au « leadership ». Leurs noms comprennent souvent de nombreuses syllabes sifflantes : « Z » et « V ».

Noms masculins : Sakrasis ,Shezril, Velrash, Zoniss

Noms féminins : Anna'jhir, Asprah, Charib'dishal, Scilla, Ursula

Noms de famille: Sombrécaille, Pincevague, Serpent-Étoile, Éclair-de-Mer

Histoire de l'Ancien elfique

L'Ancien elfique est un langage unique et mystérieux d'Azeroth. La plupart des mots sont tirés de la langue utilisée par les êtres forgés par les Titans : les Gardiens. Les premiers mystiques du culte d'Élune aurait découvert ce langage par leur communion avec la Déesse et en examinant d'étranges reliques dispersées sur le pourtour du Puits d'Éternité. Influencés par ce nouveau dialecte, ils se firent appeler Kal'dorei.

L'Ancien elfique est la langue racine des trois autres langages elfiques qui l'ont précédés : le Darnassien, le Thalassien et le Nazja. Et finalement, plus personnes n’utilisent l'Ancien elfique, la branche la plus commune à cette langue antique est le Darnassien, dont les elfes de la nuit en sont les uniques représentants linguistiques.

Un écho de cette langue est un étrange dialecte trouvé dans d'anciennes ruines elfes prouvant que l'Ancien elfique était la langue intermédiaire et sur long terme entre les trolls noirs et celle des premiers elfes de la nuit.

Les traductions officielles

Dorei = Enfant/Peuple (Utilisé pour l'appellation des différentes races elfiques.)

Elun'dris = L'Oeil d'Élune (Nom de la première capitale elfe de la nuit, il y a 15 000 ans.)

Kal = Étoile (Utilisé avec « dorei » pour nommé un elfe de la nuit par « Kal'dorei ».)

Kal'dorei = Enfants des Étoiles/Elfe de la nuit (Utilisé par les trolls noirs pour se désigner sous leur nouvelle forme physique et spirituelle.)

Kalimdor = Terre de l'Éternelle Lumière

Les auteurs

Lumandil (KirinTor-EU).

Les sources et références

La liste des documents écrits utilisés.

• The Warcraft Encyclopedia
  
• Cycle of Hatred
  
• Destiny Awaits
  
• Alliance Player's Guide
  
• Flashback
  
• Stormrage
  
• Warcraft III : Reign of Chaos manual
  
• Day of the Dragon
  
• Lands of Mystery
  
• World of Warcraft : The Roleplaying Game
  
• Shadows & Light
  
• Magic and Mayhem
  
• Arthas: Rise of the Lich King,
  
• Revelations
  
• Through the Mirror Darkly
  
• Descent
  
• Lands of Conflict
  
• Manual of Monsters
  
• Beyond the Dark Portal
  
• World of Warcraft : Chronicle Volume 1
  

La liste des jeux utilisés.

• World of Warcraft
  
• Warcraft II
  
• Wacraft III